Divine Translation: The Word Became Flesh

“The Word became flesh and made his dwelling among us.” John 1:14a

The Word become flesh is the most breathtaking, precise translation of language ever accomplished.

In all other cases, there is something lost in translation, the nuances and intimacies of the native tongue sanded away until only the general message remains. But in this one, the precision is only intensified because the translator is also the Creator, knowing the hearts of the people He is speaking to and exactly how to reach them.

The truth of God, His mind, His heart, His message, translated into our flesh-language, the language of skin that bristles in the cold, is singed by the fire, that stretches, wrinkles, dies.

The Word become flesh is a translation of eternal omnipresence into a finite house of one human’s consciousness, a consciousness often clouded by hunger and cold and loneliness.

The Word become flesh is a translation of omnipotence into backaches and sweat and veins that would open and leak life away.

The Word become flesh is beautifully inefficient. An efficient translation would trade nuance for speed and intimacy for numbers, but He chose to save us by growing up in obscurity, 30 years of humility in mundane labor, living an unseen life so similar to ours. And then, in His ministry, again and again He slowed and stopped to listen to the individual, to hear their story to to speak healing into it.

God’s ways are higher than ours, His wisdom and love beyond our comprehension, but He has revealed them to us in the language that we can understand: Jesus Christ, Emmanuel, God with us. And I pray that you would let this language rest in your heart, that you would know, personally, the depth of God’s love that is in Christ, our Lord, our Savior, the Word become flesh.

I Have Seen the One Who Sees Me

Unclean.

Unclean am I, I am unclean, because of a bleeding that won’t stop, no matter how much I adhere to the doctors’ instructions, more outrageous and extravagant by the day. Weakness does not just fill me; it is me.

I feel cold in the sun.

I want to seek Him, Jehovah, the Lord, the One who saw and loved Hagar abandoned in the desert. But I am cut off. Shame and sin are mine, are me. An unrepentant woman. I hear the whispers: “It’s her sin. If only she would repent, she would be healed.” I am unclean, unclean am I. I used to have a name before the condemning blood.

When I heard about him from my mother, when she told me about what he did for the blind man that used to beg at the end of our street, all I could think of was how much he sounded like the One who saw and loved Hagar abandoned in the desert. But compassion was a word for others; it could never apply to me. For my uncleanness, my sin, they said, had cut me off from the people. Compassion should not be shown to one who willfully persists in iniquity. It might imply that misdeeds were acceptable in the eyes of Jehovah. But with Mother’s story about this Jesus, I saw that this man did not play by the Pharisees’ rules.

A rebel, a kind rebel.

I touched him, merely touched him, and I was healed. For a moment, I was thrilled, but then I felt the question like a slap.

“Who touched me?” 

I should have known better.

His voice wasn’t angry, but I knew it would be as soon as he realized that I, an unclean woman, had touched him. And if he was as powerful as my mother said, he would most certainly realize.

I feared that he would be angry, that I may have tainted his power with my unclean hands. But I was desperate; he was my last chance. My hands went numb and my body began to heave with tears that left me gasping for air. With my last bit of strength, I moved toward him, then fell near his feet, my hands scraped by the gritty ground.

“It was me! Forgive me, it was me.” The tears kept coming, but my face grew numb. I kept my head to the ground, waiting for the blow, or the curse, or the command to leave.

But instead, in a gentle voice, he said “daughter.”

I lifted my head in disbelief, and he looked in my eyes, really looked-not through me or past me as the others do. And when he looked in my eyes, his own filled with tears. And with a lump in his throat and a soft smile, he said, “your faith has healed you. Go in peace, and be freed from your suffering.”

He called me daughter, and he called me free. This compassion, this love, still feels strange and unreal. It’s been so long since I’ve been clean that I have to remind myself that my encounter with him wasn’t just a dream. But as I wake up every day with strength in my body and the memory of his words, I know that it is all true. And now I can proclaim with joy, just as Hagar did when he rescued her, “I have seen the one who sees me.” 

~

This fictional account is based on Mark 5: 25-34. Hagar’s words are from Genesis 16:13. Italicized words are direct quotes from Scripture.

When Your Hope is Wavering: A Story of His Faithfulness

I am not okay.

I haven’t been okay for quite some time.

The past few months have been defined by a new, sharp unearthing¹ of an old struggle, one that seeped in so deep and so long ago that it is a daily voice in my life’s narrative. I truly believe that the Lord is author of this unearthing; He has been revealing lie after lie that I believe about Him and myself. But sometimes it feels like too much at once.

Sometimes it seems that, yes, the lies have been revealed, that they have been defeated by my mind, but they will always stay lodged in my heart. Many times over the past few months I have felt that I was on the cusp of a long-awaited victory, a standing up into a strength that could not be toppled. And He has been kindling a calling in my heart, one that has been gestating for years and feels ready to be born.

But each time I stand up in seeming steadiness, each time I take a step toward this calling, my feet are swept from underneath me, my head cracks loud on ice, and the wind is knocked out of me. And at the lowest moments, I fear that there will not be a good ending to this all.

But right now, in this moment, I am thinking clearly, I am seeing through the eyes of the truth and not my fears. I am confident, that, as Susie Larson says, “There comes a point when God knows we’re strong enough to win the battle. He allows an overplayed enemy attack to position us for freedom. When we finally grasp the lie, we’ll recognize our path to freedom. The storms reveal the lies we believe and the truths we need.” ( Fully Alive, p. 79).

In this moment of steadiness, I need to remember what He carried me through, so that in a day, in a week, in a month, when the wind is knocked out of me again, I can dismember the lies. Right now, I need to proclaim in vivid detail the account of His faithfulness in similar times, when my heart failed me, but He proved greater than my heart.

So I’ll go back 5 years, to a dark place, a place where death hovered close, but my Father God shielded me, to a place where, though I couldn’t feel His presence, He fiercely protected His daughter.

                                                                           ~

On November 17, 2013, a rickety white leopard* careened through the airspace that blanketed Kazan and thudded, face first into hungry pavement. The plane had been flying for 23 years, its safety features long since neglected, the Russians’ philosophy being that if they shut their eyes and hoped for the best, if there ever was a problem, it would fix itself. But the Tatarstani president’s son had died and so had 49 others and the city would go on as usual because as their idiom goes, you can’t outrun fate.

At the time the plane came into being, I did as well, gestating somewhere between the fourth and fifth month in my mother’s womb.

23 years is a long time to go without a safety check.

What a metaphor this plane was for my own shaky frame. I was about to collide with the ground, fast and deadly, and after running for almost 23 years with no respite, it was bound to happen sometime. But I had to go on; there was no other option.

The day after the tragedy, death hung grainy in the air as I hurtled toward Kazan, that city of death, in the 5:00 am darkness. If all went as planned, (a phrase which, here, made me laugh with a cynical bite), this trip would secure me a visa for six more months.  Where did my determination come from? Why was I gritting my teeth, doing everything I could to stay in this haunted republic that had lodged a perpetual pang in my chest? It wasn’t a question of whether I trusted the two men that took me to the capital, the potato-faced driver and the handsome, self-important VIP from the university. Trust was irrelevant, because this trip was the only way, so I couldn’t allow myself to think of the possibilities of traveling along deserted roads with two strange men. In Russian, the phrase would be другого выхода нет, “there is no other exit.” The phrase struck me as particularly Russian, looking for an exit, a way out, a work-around, instead of barreling through the problem like a stubborn American. Perhaps it was that Americanness that convinced me that exit was never an option.

As we were spit through the precarious roads, we swung past a car, open and gutted, and was that blood? Was that actually the casual opening of a person into lifeless flesh? The narrow highway continued to suck me forward no matter how hard I clenched my muscles.

When we arrived, the sun was up and the university VIP gave me his number, saying that he would call me when he finished his important business. I wafted through the university like wind, not remembering that it was the one where Tolstoy had dropped out and Lenin had been expelled, such a proud institution, yet so creaky and irritable.

I reached the visa office where the woman with the gaunt wrinkles had turned me away a month ago with a yawn. And again, she looked at me like the stupid American I knew that I was and that I wasn’t.

“Of course you did it incorrectly,” she said. Subtle satisfaction flickered in her eyes at first, but I had a flash drive, and in an assertiveness born of desperation, I said we could fix it right there. Afterwards, I took to the city to wander while I waited for the VIP’s call.

Darkness snaked inside of me as I traipsed for hours, each second stinging like a venomous bite. This was the definition of alone, plodding through a city of 1 million, silent and waiting. It’s not easy to be alone when your nerves are so sunburned that a touch could set off sobbing. It’s not easy to be alone when the city is so suffocating, that you fear if you breathe too deeply, you might use up all the air.

When death and darkness have dogged you for months, the faintest light gives hope. Three weeks after the plane crash, I went back to Kazan to meet up with the Tatarstan Americans, us bewildered ones still in shock from the past three months, most in shock that we had remained whole, unharmed, and sane. Nick, the luckiest of us, lived in a new university for athletes and was able to secure us three nights in his dormitory. Unlike my Soviet-era dorm with its broken ovens, persistent dirt and peeling paint, the rooms we stayed in had a new-car smell, beds and sinks and furniture popped out of an Ikea magazine like puzzle pieces.

It wasn’t easy to gain entrance, which made it feel that much more surreal. The campus was outlined in a tall fence with wires, and we entered a metal box with security officers and a turnstile. We were smugglers, our bags full of champagne and wine, which was строго запрещено, strictly forbidden in the dormitory. But they waved us through, too bored to notice any guilty expressions, and I felt the first spark of giddiness in months. After two more checkpoints, we were in, we were safe, we were warm.

Our Thanksgiving meal was drawn out over hours. The small oven only let us cook one course at a time, so we began first with lentil soup, then the chicken that we pretended was turkey, then to hiding like a bunch of high school students when we popped the cork off the champagne. The cork had whizzed against the window, and we feared the wrath of the uniformed woman who prowled the dorm, looking for those whom she could destroy. She especially like to use the intercom to assert her reign, sending us into ripples of laughter when we heard her nasally voice whining “внимание!”

One of our days in Kazan, we found a doll resting atop the snowy street, curly blonde hair framing an expressionless face. We left it there, believing that someone would notice it, would pick it up and discard it. There was no way that she would last through the winter.

Months later, I was being ferried around the stagnant town of Yelabuga in an off-balance, bloated van on the outskirts of the city, when I saw a nineteen-year-old motorcyclist splayed out, extinguished unexpectedly. The onlookers fanned out around him and stared, but I knew they would soon disperse.

At least he would be cleaned up, unlike the muscular golden mutt that emerged, slowly, through the cakey blanket of snow that I walked atop daily, not knowing that it housed a beautiful, frozen death. The dog’s tawny hairs sprouted through the snow like grass, then with the snow scraping itself off to reveal a perfectly formed head, untouched by rot, and finally, the perfectly preserved mummy of the creature that was alive at the time when the rickety white leopard careened into the pavement. The dead dogs popped up everywhere through the snow, so much that we made it a game between our two cities, my American friend Hanna and I, counting them. Once again, Tatarstan proved itself to be a showcase of death. Death happens everywhere, but here, it was on freakish, frozen display.

Nick stayed in Kazan throughout the winter, and when the snow began to recede, walking along those same old streets, he saw that something had surfaced through the snow. He laughed when he saw the blonde curls and expressionless face and took a photo of the doll. She had been submerged and suffocated, trampled and forgotten, but somehow, she had emerged whole. The snow had covered her, but instead of dismembering and destroying her, it had preserved her.

The doll was a more accurate metaphor for me more than the plane, I realize. I would not be dismembered, but would emerge whole. I would not end violently, but begin anew. During those nine dark months, I was covered in snow that seemed to be soil on my grave, but what if that snow was really a blanket of protection?

And what if right now, the snow blanketing me is actually His protection from the elements that are poised to flay my skin and seep into my bones? I don’t know when I will emerge, but I know that I will. I don’t know the future, but His protection in the past gives me hope to grip in the present. So may I curl into His covering as a child into the crook of her father’s arm, may I rest and wait and trust that “I will see the goodness of the Lord in the land of the living” (Ps. 27:13).

References

*The airline was Ak Bars, Tatar for “white leopard.”

¹In her book Fully Alive, Susie Larson uses this phrase to describe God’s process of revealing lies and hurts in our soul to lead us to healing and freedom. I highly recommend the book!

On the Lies I’ve Believed and the Truth He’s Giving

“The eye is the lamp of the body,” Jesus said. “If your eyes are good, your whole body will be full of light. But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness.”

My eyes have been bad for so long, viewing dirt as gold and being blind to the treasure before me. I run after cheap copies of the real thing, then scream at God in desperation when he keeps them out of reach.

I am like the idol-maker Isaiah speaks of in chapter 44 verse 20: “Such a person feeds on ashes; a deluded heart misleads him; he cannot save himself, or say, “Is not this thing in my right hand a lie?”

hand-63751_1920

I’ve been telling myself lies about God for years. He’s good, of course, but he’s not really good to me. He loved me enough to give me eternal life, but not enough to give me what my heart needs on this earth. And suffering, what do I make of suffering, both the general suffering of the world and my own private sorrow, the years of seemingly unanswered prayers and unexpected detours? According to my man-made scale, God has been judged, and found wanting.

I didn’t always question God’s goodness; there was a time when my mind was not disturbed by dark questions, when faith aligned with sight. It was in this time of easy trust, in 2012, that I wrote a poem from the perspective of one who believes in God’s goodness even when suffering doesn’t make sense.

The poem was inspired by a scene in my favorite novel, The Brothers Karamazov, in which two very different brothers meet at a pub and wrestle with this question that has been a barrier to faith throughout the centuries.

Ivan, a brilliant intellectual, is tormented by the reality that God allows innocent children to be abused. It’s not that he doesn’t believe God exists, but that he doesn’t want to associate with such a being. In his words, he “returns his ticket” to God. His brother, Alyosha, in training to become a monk, also feels tormented by the tension between God’s character and the suffering of children, but chooses to view Christ not as the problem, but as the solution. And this is the poem I wrote, from the perspective of Alyosha to Ivan:

IMG_1267.jpg

IMG_1268

This poem has taken on new significance because now, I have been both brothers. When I wrote this poem, I came firmly from Alyosha’s perspective. Over the next 6 years though, although I fought to cling to the truth, the onslaught of severe depression, long periods of loneliness, and hopes deferred tempted me further and further into Ivan’s cynicism.

In 2013, one of my dreams came true- I received a Fulbright grant to teach English in Russia, the country that the Lord had brought me back to time and time again since childhood. The dream soon dissolved into a nightmare, as the isolation was like none I’d ever experienced, and the spiritual darkness of the city was oppressive. For 9 months, I gritted my teeth and held back tears every day, and when I came back to the States, I nearly collapsed. A shell of myself, I had hardly enough energy to get through 2 hours at work, and at night, I was often assaulted with vivid, dark memories of the past year. My mental and physical health were the most fragile that they had ever been, and there were even times, when, driving my little red Chevy, I had the impulse to jerk the wheel to the side and see where a crash would take me.

sad-505857_1920

Alongside the depression was the ache of an unanswered prayer, the one I’d been praying since I was 13, that the Lord would unite me with a man after His own heart, one whose heart for God’s kingdom beat in rhythm with mine. And like a drumbeat, each passing year pounded a resounding “no.”

And through it all, just like Ivan, my mind began to cannibalize my heart, to attack the very truth of God in me, my DNA as his child. It wasn’t black and white; there were certainly times of praise and trust and hopefulness, but nonetheless, I began to consistently doubt His goodness, and my heart spewed bitterness at him.

This bitterness, I’ve grown to realize, was sprouted from and feeds on my forgetfulness of His faithfulness. Because if I am nakedly honest with myself, He has been so, so faithful to me. But in the throes of depression, in the ache of rejection, I not only fail to remember what he has done, but I dis-member the past, I take it apart, throw away the times he shielded me from evil, paint over the joy he sang in the dark, and slice away the comfort of His presence.

And then, I re-member it into one where He was not faithful- I add my own embellishments before gluing it back into my memory. And even if He was faithful then, then His character has rapidly changed in light of a present reality that I certainly did not ask for.

Bluntly, when I don’t get my way, my heart is revealed as a muscle that pumps disbelief.

But remembering his faithfulness is what reveals these thoughts for what they are: lies.

The story of the Israelites is the same as my own: God is strikingly faithful, the people forget, complain, and lose heart, only to be shown his goodness once again. And God hasshown time and time again that he sees me and loves me.

During those 9 months in Russia, he sent me two friends. A girl working at the university who had never met me had a dream one night that I was in trouble and that she needed to help me. The next day, she acted on my behalf and became a light in that dark time. And God made me a light to her-he opened her heart to long talks about God and salvation and the person of Jesus. Another teacher at the university befriended me and was revealed as a kindred spirit, and is still a great friend to this day.

In the midst of severe depression, the Lord surrounded me with my loving, supportive family and used me, in my weakness, to minister to international college students, some of whom who were experiencing the same isolation and loneliness that I had in Russia.

In my years of unwanted singleness, God has been good every time he has said no, as I look back and see that the relationships I so desired at the time were not what was best.

And the more I do that, the more I refuse to dis-member the past, but instead to re-member his faithfulness, to piece it back together in my mind, the more the lies lose their potency; they are revealed as stale words that are no match for the power of the Holy Spirit in this woman consecrated to her Lord.

Life is short; I’m going to blink and be eighty years old and blink again and be before him. And right now, my eyes see things through worldly glasses, and I have only faint ideas of God’s glory. And like Job, I know that when I finally come face to face with Him, I’ll fall on my knees and say “I was so wrong about you, Lord. So, so wrong. Forgive me.”

suns-rays-478249_1920.jpg

He has been renewing my mind and bringing me to a place of open trust, of a vulnerable heart, of a firm belief that He is truly good to me, whatever comes. And as I preach this to myself, I find myself faced with a test. Last month, a wound in my heart that I thought had been healed was violently torn open and revealed as festering beneath the surface. Amidst the shock of it all, I feared that I would spiral back into the depression that He had freed me from.

You see, I believe that Satan wanted to steal my joy. He wanted me to shake my fist at God, to again give advice to the One who created me.But I have a choice now, to go along with Ivan’s airtight human logic, or to believe that although right now, none of this makes sense, Jesus does.

Jesus has come to us, defying the worldly math and logic of suffering, bringing peace and joy and piercing our hearts at the sound of his name.

And in the midst of this battle, the truth is winning. I know that although the suffering does not make sense, that Christ within me is fighting for my mind to be renewed. He is fighting for me to grasp the depths of His love. He is turning what I saw as a spiritual attack into a spiritual surgery, cutting out the festering wound with the sword of His Spirit, the Word of God. He is placing his hand on me and saying, “my dear woman, I long to heal you, and I have, and I will. I banish this wound, I banish these lies in my name. They have no power over you; you are mine. The thief comes only to steal and kill and destroy; I have come so you may have life, and have it to the full.”

References

Matthew 6:22-23

Job 42:1-6

The Brothers Karamazov, Fyodor Dostoevsky, Book 5, “Rebellion.”

John 10:10

 

Meeting Dostoevsky

Every time I open that last book of his, he tells me that before I go any further, I must submit to the lens of the only beautiful type of suicide, the kind that brings life. The epigraph to The Brothers Karamazov  frames what’s to come in the words spoken and incarnated by Christ: that only when a seed sacrifices by burying itself to break and bloom will there ever be the longed-for fruit. However robust it is in its current form, the kernel cuts itself in half, confident that its death will bring a more glorious, more far-reaching new life.

It’s both the horror and the hope of these words that draw me back again and again. As a Christ-follower, I know that they apply to my few decades on earth. And Dostoevsky reaches out, telling me to un-tense my muscles and submit. Listen, Hope, and pray toward a better living of the truth. I read him again and again because his theology is a breath of fresh air to a mind grown in Western thought. This theology is lived in his characters: no 3 point application to take home and stick to my refrigerator, just the uncomfortable realization that I am the worst of these characters, and that in spite of it, there is the inexplicable presence of grace.

My relationship with Dostoevsky didn’t start with fireworks though, but with indifference and even a little dislike. One of the readings for my semester abroad was the Grand Inquisitor. I read it before I left the States without any context and hated it. Then, when we arrived in Petersburg, I strode right through Fyodor’s ghost in his apartment, passing by the roped off desk where some man wrote some novel about three brothers, then died in the next room over.

Our first true encounter is landmarked by a shady oak in a Russian quiet place, whose knobs massaged the back of a girl with a book in her hands. It was against that tree, away from my loud, bustling tribe of Americans, that I first met Dostoevsky.

For some reason, I had chosen the same book that had gotten my old professor reamed out by his uncle as he hid among the corn stalks of his Amish childhood, because what good could come from his reading about crime and punishment!?

But good would come from Dostoevsky’s words because they revealed the chilling truth of my human heart: hadn’t I thought, somewhere in my subconscious, that it was perfectly all right to crack someone’s head in half with a rusty axe?  That Raskolnikov, raskol’, schism, splitting-in-half man, the opposition of good and evil all bound up in one soul- he took shape while I wasn’t looking. But then, hadn’t he been there all along? Words had simply taken shape over a nebulous, but firm belief I already had. Dostoevsky put words and a face to this universal condition that I saw people striving, unknowingly, to ignore every day.

I wouldn’t say I continued to read him; it was he who read me, read my tangled thoughts and wordless angsts and translated them into a wild symmetry, a reckless precision. Explanations I’d never seen anyone dare approach he rushed with the passion of a bull at a matador. I learned that I was not the only one who groaned because to be too conscious is a disease, and that two plus two equals five sounds truer, most of the time, than Euclidian geometry.

But it wasn’t until I read about those brothers painted black that my voice was poured into more than words, but into flesh and blood. Ka-ra, two sounds signifying black, and ma-zov, denoting smear and paint, still taste like melted honey on my lips. The truth of the nations, poured into a name.

The raskol’ in Dmitri, heels up, having dove into depravity in the middle of a prayer, made me fall in ecstasy with him. (Ecstasy, one of Dostoevsky’s favorite words, is more intense than, but not as strong as love.)

Ivan, though, was love in the opposites attract way. I carried his heart around in my pocket; it beat to the drum of shuffling paper clippings about the suffering of children that un-deified God.

Alyosha and I had long conversations. He understood me. I found a filter to life in his eyes, which always seemed to say “brother, your mind has cannibalized your heart; my ideals have been shattered too, but Christ remains in love and certainty.”

Then he, that moon to the sun, told me if it was proven that Christ was apart from the truth, he would rather remain with Christ. I knew these words, written in a letter to his brother, weren’t empty, because he had lived and almost died through it all. Sentenced to death for revolutionary activities at age 28, he stood before a firing squad, awaiting the trigger and death.  At the last moment, he heard “stop!” The tsar had shown mercy.

That “stop” was Fyodor’s unexpected seed. Those syllables, os-tan-o-vi-tye in throaty Russian, burrowed in his skin and were watered by the pages of a tattered New Testament while he sat in shackles and exile.  From the fertile soil sprouted a pen that incarnated our schisms and His grace. And now, in books like letters strewn about my room, he continues to proclaim the truth, that I should prepare to die, because unless a kernel of wheat falls to the ground in humble suicide, the longed for fruit will never be.

A version of this was originally published in Windhover: A Journal of Christian Literature